...يه جنگ تو راهه يه جنگ وحشتناک
!همه‌جا هرج‌ومرج ميشه
تو خيابونا رودِ خون راه ميوفته
!مطمئنم !ميتونم اينا رو پيش‌بيني کنم
،ديگه وقتشه يکي قدرت رو دست بگيره
و ممکنه اون فرد، من باشم
من جيمز گوردون‌ام، يه کارآگاه
منم بروس وين‌ام - بهت قول ميدم کسي که اينکارو کرده رو پيدا ميکنم -
!ايست وگرنه شليک ميکنم
...براي ماريو پپر پاپوش دوخته شده بود
توسط فيش‌موني و پليس‌ها
چرا تو بايد جاسوسيِ رئيست رو بکني؟
نو ميخواي فيش رو پايين بکشي
بهت گفتم که اين قضيه چقدر مهمه
،من دنبال يه دختر نيستم
من دنبال يه اسلحه ميگردم
کارِ اون پيرمرد بايد ساخته بشه
اگه بفهمه ما دوتا باهم کار ميکنيم، مارو آتيش ميزنه
...شما به جرم قتلِ
آزوالد چسترفيلد کابلپات بازداشتيد
...جلل‌خالق
من... آزوالد کابلپات هستم
!اي عوضي
!اون زندست؟
!زندست؟
!نه
رئيس چي شده؟
گوردون دستورِ کشتن پنگوئن رو اجرا نکرد
چي؟
پنگوئن الان زندست و داره براي ماروني کار ميکنه؟
نميشه
تو برو گوردون رو پيدا کن و بيارش پيش من
زنده بيارش
ميخوام با اون حرومزاده حرف بزنم
سلام، لطفا پيغام بزاريد
...باربرا، اگر خونه‌اي گوش بده
ازت ميخوام همين‌الان از خونه بري بيرون
فکر ميکردم ما باهم دوستيم - !هاروي -
ببند! بازي ديگه تموم شد
حالا من بايد بکشمت و ...جسدت رو ببرم پيش فالکون و
!ازش التماس کنم که منو ببخشه
بمن گوش بده، من گَند زدم
ولي نقشه‌اي دارم که اوضاع درست بشه
منو نکش، کمکم کن
منو خر فرض کردي؟
!برگردين
کمکم کن
نيازي نيست ما باهم دعوا کنيم
اميدوار باش ما ديگه گذرمون بهم نيوفته
عجب خونه‌اييه، نه؟
يه خونه‌ي خوشگل براي يه خانم خوشگل
خواهش‌ميکنم فقط بگيد که چي ميخواين
فکر نميکنم گفتن حقيقت ضرري داشته باشه
...ببين، دوست‌پسرت قرار بود که
شخصِ خاصي رو براي يه‌نفر بکشه
ولي اينکارو نکرد
و حالا اون يه‌نفر، خيلي عصبانيه
کابلپات
چي؟
اون کابلپات رو نکشت
!آ باريکلا
تو باهوشي
تو دختر باهوشي هستي
اون جيم گوردونِ پدرسوخته خيلي خوش‌شانسه
چند کيلويي؟ مثلا 50 کيلو؟
يا 60؟
شرط ميبندم موهاتو رنگ نکردي
ميخواين با جيم چيکار کنين؟
تا حالا کنار يه خلافکار نبودي؟
بيشتر زنها کنار خلافکارا تحريک ميشن
...جيم
...حلال‌زاده رو ببين
تازه داشتم با زنت آشنا ميشدم
شما به ملکم تجاوز کرديد، گمشيد بيرون
اينقدر تند نرو، خفن
مثل اينکه هنوز قضيه رو نفهميدي اينجا من دستور ميدم
معلومه که بهت گفتن ...که منو زنده نگه‌داري
وگرنه تا الان مرده بودم
ولي من خيلي خوشحال ميشم که همين‌الان بکشمت
...اينقدر قُدبازي درنيار
بي‌خيال، تو که قوانين رو ميدوني
،کارتو درست انجام بدي ...از موقعيت‌هات استفاده کني
اونوقت کسي صدمه نميبينه
به رفيقت بگو اسلحه‌ـش رو بندازه وگرنه مغزشو منفجر ميکنم
جيم، خداي من - چيزي نيست، اوضاع تحت کنترلمه -
اسلحتو بندازش
...خيلي‌خب
کاري که خواستي رو کرديم
،ولي بعد از اينکه کشتيمت ...ميايم و اين خوشگله رو هم ميکشيم
آروم و دردناک
بايد بريم
زودباش
باربرا
...مسافرينِ قطار داخلِ شهري
قطار در قسمت 12 تا پنج دقيقه‌ي ديگر حرکت ميکند
باربرا
چيه؟
...گوش کن
نه، نه، نه
فقط چند روز باش و من بعدا ميام - نه -
يه‌سري کارها بايد انجام بدم
باشه. اگر تو ميموني، پس منم ميمونم
باشه؟ چون من دوسِت دارم، جيم
نميتونم ترکت کنم
...منم دوست دارم
براي همين تو بايد بري
،اگر جاي تو امن باشه اونا ديگه هيچ بلايي نميتونن سرم بيارن
،من اوضاعو درست ميکنم بعدش ميام و بهت ملحق ميشم
اگر نياي چي؟
...برنگرد
به گاتهام برنگرد
جيم، نه
(( گاتهــام؛ چترِ پنگوئن )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
...گوردون اومده
خُل شده؟
اينجا چيکار ميکنه؟
ديوانه شده؟
...آلوارز
...اون حکم‌هايي رو داري که
قاضي اونا رو امضا کرده؟
آره
اين وضعيت بايد تموم بشه
،گوردون بايد بميره ،بولاک بايد بميره
!پنگوئن هم بايد بميره، همين امروز
ميخواي ماروني رو هم بکشيم؟
اگر لازم باشه
.تو بيخودي احساساتي شدي اين پنگوئن ازشش رو نداره
...ميخواي براي کسي که
قبلا چترت رو برات نگه ميداشت، جنگ کني؟
اون هرجا ميرفتم کنارم بود
اون چيزهايي رو ميدونه
مثلا چي؟
...خيلي
!اون خيلي چيزا ميدونه
...برو پيش ماروني
و ازش مودبانه بخواه که اون مردِ کوچولو رو بهت پس بده
مودبانه
...اگر رَد کرد
اونوقت درمورد اقداماتِ خشن‌تر صحبت ميکنيم
رئيس، اينطوري ضعيف نشون داده ميشم
،متنفرم از اينکه با فيش موافقت کنم ولي الان ما بايد قدرت‌نمايي کنيم
ما بايد بهشون حمله کنيم، گفتگو بسه
پنگوئن و گوردن رو بکشيم، تمام
آروم باش، نيکو
من ميدونم دارم چيکار ميکنم
گوردون کجاست؟
فکر کردم با خودت مياريش
اون با زبونِ خوش نمياد
...نميدونم ميخواد سرسخت‌بازي دربياره يا ديوانست
...ولي برگشته سرِ کار انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
ويکتور رو ميفرستم تا بيارتش
نيازي نيست، افراد من از پسش برميان
من ويکتور رو ميفرستم
اين پرنده‌ي خوشگليه، مگه نه؟
من چيزي از مرغ‌ها نميدونم
دستتو بکش
اون پيرمرد اونجا ايستاده
گورِ باباش، کار اون تمومه
حالا زمانِ حمله‌ست
الان نه - ...هي ميگي الان نه -
اگه الان نه، پس کِي؟ ...نگاش کن
دارودسته‌ي ماروني دارن بهمون ميخندن و اون داره با مرغش بازي ميکنه
همين موضوع منو نگران ميکنه
...اون مرغ‌ها اون خوشحال و آرومه
انگار هيچ غمي تو دنيا نداره
پس اون دختره داره کارشو درست انجام ميده - نخير -
ميگه فالکون بهش دست نميزنه
فقط براش غذا ميپزه و لباس ميشوره
فالکون فقط ميخواد اونو درحالِ خانه‌داري ببينه
عجيبه
...اگر اينطوري لذت ميبره - نه -
...فالکون طوري رفتار ميکنه انگار چيز خاصي رو ميدونه
که هيچکس ديگه‌اي خبردار نيست
اينجا چه غلطي ميکني؟
کار ميکنم، الان شيفتِ منه
مگه کجا بايد باشم؟
مثلا آلاسکا
حکمِ دستگيري؟
براي کي؟
،شهردار آبري جيمز و کارماين فالکون
و شرکاي همدستشون
به اتهام دسيسه‌چيني و ...تلاش براي انحرافِ اجراي عدالت
براي قاتل پرونده‌ي وِين
عقلتو از دست دادي؟
نه
شايد يکم
ديوانگي حس خوبي داره
اونا که بالاخره ميخوان منو بکشن
شايد بتونم کاري کنم که چيزي رو تو اين راه از دست بدن
ميخواي شهردار و دون فالکون رو دستگير کني، چطوري؟
شهادتِ من به حکم ضميمه شده
همين کافيه که اونا رو به ده‌ دوازده‌تا جرم متهم کنيم
درسته، البته اگه بتوني که حکم رو اجرا کني، که نميتوني
اگر دادگاهِ نظامي، پِي‌ـشو بگيره، که نميگيره
...هيچ وکيل و پليسي
توي اين شهر کمکت نميکنه
فکر ميکنم خيلي‌ها هستن ...که بهم کمک ميکنن
وقتي ببينن که يه راهي براي مبارزه هست
تو توي خيالات سير ميکني
هيچکس کمکت نميکنه
خودِ من کمکت نميکنم
تو فکر ميکني من مثل خودت دوست ندارم اوضاع تغيير کنه؟
من يه خانواده دارم
متوحهم
...گوردون
از شهر خارج شو
اينجا خونه‌ي منه
خونه‌ي پدرم بود
من جايي نميرم
سلام به همگي
اسم من ويکتور زاز ـه
من شخصا توسط خودِ شخص دون کارماين فالکون، فرستاده شدم
...براي موضوع بسيار پراهميت‌ـيه براي ايشون
پس لطفا بي‌احترامي نکنيد
...من براي
جيم گوردون اينجام
فقط اون
بقيه سرتون با کارتون باشه تا به مشکل نخوريم
خب حالا جيم کجاست؟
ممنونم
!هي، جيم
جيــم
سلام، جيم
آروم باش
قراره که تورو زنده بگيرم
دون فالکون ميخواد باهات حرف بزنه
به فالکون بگو باهم حرف ميزنيم
ولي نه امروز
اين حرفو نزن ديگه
وقتي ميگن "زنده" خيلي کاراي ديگه ميشه کرد
...اگر دستاي يه نفرو قطع کنيم
بازم ميشه زنده بمونه
اينجا 50 تا پليس هست
ببينم چه ميکني
همه بريد بيرون
!لطفــا؟
رئيس، برو
از اينجا برو
...جيم - برو -
از پسش برميام
خب، حالا چي ميگي، جيم؟
جيم؟
چرا از دست من فرار ميکني، جيم؟
چيکار...؟
!اونجاست
سواري ميخواي؟
!برو، برو، برو
نه، خواهش‌ميکنم
بيست و هشت
به‌هوش اومدي
حالت چطوره؟
داغون
من کجام؟ تو کي هستي؟
من دوستِ مونتايا و آلن هستم
...من دوتا گلوله از بدنت درآوردم و
بخيه‌ـت کردم
حالا ميخوام وضعيتت رو چک کنم
...خب
...تو کي هستي، ما تو چه شهري هستيم
و امروز چه روزي از هفته‌ست؟
من جيمز گوردون‌ام
ما توي گاتهام هستيم
امروزم جمعه‌ست اين موش‌ها چين ديگه؟
اينجا آزمايشگاهِ کالبدشکافي‌ِ يه دانشگاهه
متوجه شدم که يه فراري از مافيايي
کريسپوس گفت که نميتوني بري بيمارستان
بايد بگم خيلي هيجان‌انگيزه
من چقدر بيهوش بودم؟
فقط دو سه ساعت تو خيلي خوش‌شانسي
...هيچکدوم از اندام‌هاي حياتيت واي، دراز بکش
باشه؟ تو زخمي شدي
...بايد حدود يه هفته استراحت کني
نه، من بايد برم
جيمز، تو خيلي خون از دست دادي
بايد به حرفم گوش بدي و دراز بکشي
اگه دراز نکشي، ممکنه بميري
من بايد بايستم، کمکم ميکني؟
باشه، باشه
کريسپوس؟
ميگه ميخواد بره
من همين‌الان بايد برم
باشه
با شورت که نميتوني بري
اين موضوع درمورد سنت و ارزش‌هاست
...خبرچين‌ها بايد ادب بشن
هميشه همينطوري بود
تو بايد بديش به من، سال
ميدونم
قاعدتا بايد اينکارو بکنم
ولي چي ميتونم بگم؟
اون پسر کوچولو منو سرگرم ميکنه
اونوقت دون فالکون خيلي ناراحت ميشه
ميخواي براي اون آشغال جنگ راه بندازي؟
جنگ؟
اينقدر اون برات مهمه؟
اوه، نخير
اون هيچ ارزشي نداره
اينجا مسئله‌ي احترامه
من احترام رو متوجه ميشم
!پنگوئن
بيا بيرون ببينم
نترس، اونکه گاز نميگيره
!تو که گازش نميگيري؟
سلام پنگوئن
سلام، خانم موني
،پنگوئن ...خانم موني و رئيسش
،يعني آقاي فالکون احساس ميکنن تو بهشون بي‌ادبي کردي
اوه، خدايا
خب، قطعا من چنين قصدي نداشتم
خب، ادب و احترام خيلي براشون مهمه
من ميخوام از صميمِ قلبت ازشون ...عذرخواهي کني
براي اينکه باعث شدي همچين فکري کنن
...خدايا، حتما
...اگر من به هر جهتي
باعث شدم که ...کسي احساس بي‌احترامي کنه
معذرت‌ميخوام
از صميمِ قلب
بفرما
عادلانه تر از اينم ميشد؟
پس خون ريخته ميشه
خوشحال ميشم از اين اتفاق
مردهاي چاق و الکي‌خوش، خيلي خسته‌کننده هستن
...و تو
...تو
عوضيِ پوست‌استخوني
کاري که من ميخوام باهات بکنم
شکنجه" براي يک لحظه‌شه"
...متاسفم که همچين فکري ميکني، فيش
فقط دوستهام... بهم ميگن فيش
!سلام، خواهرها
چه خبرا؟
به رئيست بگو که فالکون اجازه نميده هيچکدوم از کاميون‌هاي ماروني از پل عبور کنه
نه تا وقتيکه پنگوئن رو تحويل بده
خب، شماها بايد يکم زخمي بشين
ميخواين کتک بخورين يا گلوله؟
چرا بايد زخمي بشيم؟
چون ميخوايم يه پيغام بفرستيم اين مسئله خيلي جديه
.خب ما ميگيم جديه مشکلي نيست که
اصلا ميدوني چي؟
چطوري درمورد اون کاميون اسلحه خبردار شدن؟
!اون محموله سه ميليون در هفته ارزش داشت
!حرومزاده
کلا 4.5 ميليون پول نقد
خيلي حرکتِ تهاجمي‌اي بود، مگه نه؟
يه واکنشِ شديد و افراطي
ميخواستن شمارو بترسونن
جدي ميگي؟ ...فکر ميکني که اونا فکر ميکنن
ميتونن دون‌ماروني رو بترسونن؟
درسته، حق با توئه، نميتونن
ولي چرا بايد اينهمه وحشيانه عمل کنن؟
چرا اينقدر ميخوان من برگردم پيششون؟
من ميدونم چرا
...چون اونا ميدونن که من
يه الماسِ پولساز کنارم دارم
يه غازِ طلايي
اونا اينو ميدونن و نميخوان که ما داشته باشيمش
درسته، پنگوئن؟
!قو، قو
چي؟
!قو، قو
اين صداي غازه
آها، درسته درسته
!قو، قو
باشه، اون يه غازه
...شايد بتونيم با يه مبلغي
دست‌به‌سرشون کنيم - آره -
درسته
احتياط شرط عقله
دارودسته‌ي فالکون بهرحال حرفِ اولو ميزنن
پول دادن بهشون ايمن‌ترين راهه
گور باباي ايمن
ميخوان بمن فشار بيارن؟ فکر کردن من کم ميارم؟
من شديدتر بهشون فشار ميارم
به نقطه‌ضعفشون ضربه ميزنم، همين امروز
هرچي صلاح ميدونيد
،حالا که اين تصميم رو داريد
من فکر ميکنم بدونم دقيقا به کجا بايد حمله کرد
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
تو داشتي حقيقت رو ميگفتي، ولي من باورت نميکردم
...شايد احساسات شخصي من درمورد باربرا
اونجا چشمم رو کور کرده بود
و اون کار اشتباهي بود
بيخيال
بهرحال، متاسفم که درمودرت زود قضاوت کردم
و خيلي خوشحالم که الان توي يه سمت ميجنگيم
آره، منم همينطور
خب، باربرا امنه؟
مطمئني جاش امنه؟
مطمئنم
!گوردون، تويي؟
مشکلي نيست، آلفرد
مشکلي نيست، اون دوستمه
نميتونستيم خطر کنم و بيام داخل
الان خيلي‌ها دنبال من هستن
خيلي‌خب
متاسفم، دوست عزيز
اخيرا بايد خيلي احتياط کرد
ما قراره توي دردسر بيوفتيم، درسته جناب؟
رنه مانتويا و کريپوس آلن
خوشبختم و از ديدنتون
بروس، من بهت قول دادم که قاتل پدر و مادرت رو پيدا کنم
فکر نميکنم بتونم سرِ قولم بايستم
داستان درازيه ولي من الان توي تنگنا هستم
من يک سري آدم‌هاي قدرتمند رو نااميد کردم
اينقدر مثل بچه‌ها با من رفتار نکن
توضيح بده
...بروس، ولي تو هنوز بچه‌اي
...لازم نيست که بدوني چه
!تو قراره بميري
ميخوام بدونم چرا
مربوط ميشه به پرونده‌ي قاتل پدر و مادرم؟
آره، همش بهم مربوطه
.به يه طريقي
...بروس
تمام تلاشم رو ميکنم تا اوضاعو درست کنم
...ولي اگر نتونستم
مونتايا و آلن، پيگيرِ پرونده‌ي پدرت ميشن
هرچي ميدونستم بهشون گفتم
ميتوني صددرصد بهشون اعتماد کني
صددرصد
بروس، اونا کارآگاه‌هاي خيلي خوبين
اگر کسي بتونه حقيقت رو بفهمه، اونا هستن
ممنونم
جناب، حالا چطور ميتونيم به شما کمک ميکنيم؟
هيچي
از اينجا به بعد ديگه همه‌چي پاي خودمه
ديگه نميخوام کسِ ديگه‌اي درگير اين قضيه بشه
من بايد برم
تو به سختي ميتوني راه بري
مشکلي پيش نمياد
اينطرف
ديگه چيزي نمونده
همونجا
بهتون که گفتم
مثل آب خوردنه
اينجا حتما يک ميليون دلار ارزش داره
آره، تو بهمون گفتي... باشه
تو باهوشي
تو خيلي باهوشي
توي لحنت يه حسِ طعنه‌آميز و خصومت احساس ميکنم
خصومت؟
دقيقا درست ميگي
،تو غاز طلايي نيستي تو يه موشِ خبرچينِ زرد رنگي
و داري ماروني رو فريب ميدي
خيلي خوبه که بالاخره عقده‌تو خالي کردي
...ببين
...عقلتو بکار بنداز
...چون فقط کافيه که من
يه گلوله همينجا تو مغزت خالي کنم
بوم
...بعدش ميتونم برم به رئيس بگم که
يکي از افرادِ نيکو بهت شليک کرد
اونم فقط ميگه: خدايا، خيلي بد شد
ختم داستان
آرم، اينم هوشمندانه‌ست
من هيچوقت به هوشمنديت شک نداشتم
ولي اين مشکل تو نيست
پس من يه مشکلي دارم؟ واي، من يه مشکل دارم
نخير، تو يه مشکلي داري
شکل من چيه، خُل‌وچل؟
چي تورو تحريک ميکنه؟
عشقت چيه؟
...وقتي بدوني عشق يه مرد چيه
اونوقت ميفهمي چي ميتونه بکشدش
به نظر تو هم داره اراجيف ميگه؟
عشق تو، پوله
تو عاشق پولي
بيشتر از قدرت و احترام
تو يه آدم خسيسي، آقاي کاربون
يه ارزون‌خَر
چه غلطي دارين ميکنين؟ ولم کنين
متاسفم، فرانکي
همونطور که گفتم، يه خسيسي
...و براي همين
به اندازه‌ي کافي، پول آدمهات رو نميدي
نه، شماها منو ميشناسين اينکارو با من نکنين
...اينم يه حقيقتِ تلخ - اينکارو نکنين، نه -
!نه، نه، نه
اينکه بينِ دزدها هيچ وفاداري‌اي نيست
...يه پيشنهادِ کوچيک براي اضافه‌حقوقِ اساسي
تنها چيزي بود که اين آقايونِ خوب رو مال خودم کنم
حالا ديدي؟ !اين مشکل توئه
...عشق بزرگت
!تبديل شد به بزرگترين ضعفت
عشق، آقاي کاربون
عشق چشم آدمو کور ميکنه
دوست من
،دوستِ خوب من امروز روزِ غم‌انگيزيه
نيکولاي مثل پسر من بود
مثل فرانکي که مثل پسر تو بود
ما هردو عضوِ عزيزي از خانوده‌هامون رو از دست داديم
به تو تسليت ميگم
منهم همينطور
ميخوام اين خشونت‌ها تموم بشه
کار روبراهه
پروژه‌ي آرکهام مثل يه معدن طلاست
تشکيلات وين دوباره دست‌به‌کار شدن
زندگي براي هممون به وقف مراده
چرا تمام اين چيزها رو فراموش کنيم و براي چيزهاي بي‌ارزش جنگ کنيم؟
اون آدم کوچولوت مقل اينکه خيلي برات باارزشه
بهت اجازه ميديم براي تو باشه
بدون هيچ آسيبي
هديه‌ي ما به تو
...و براي اظهارِ
،احترام متقابل توهم بايد درعوض چيزي رو به ما تقديم کني
مثل چي؟
ملک چطوره؟
يکي از انبارهات کنار رودخونه
همچين چيزي نميشه
...يعني، من از اين پسر خوشم مياد
ولي داريم درمورد يه انبار کنار رودحونه حرف ميزنيم
باشه
ايندين‌هيل (به معناي تپه‌ي سرخپوست‌ها)
ايندين‌هيل رو تقديمت ميکنم
اسمش به گوشم نخورده
توي آرکهام‌ـه
...يه محل دفع زباله‌هاي سمي‌ـه
روي يه تپه‌ي گورستان سرخپوست‌ها
خيلي بي‌ارزشه
نه
هيچي بي‌ارزش نيست
حتي هيچي هم ارزشي داره
قبول ميکنيم
به عنوانِ نشانه‌ي احترامِ متقابل، درسته؟
حق با توست، دوست من
خيلي دوستانه
خوشحال شدم شماها رو ديدم
شنيدم ويک زاز ...اداره‌ي پليس رو داغون کرده
تا گوردون رو دستگير کنه
تونست بگيرتش؟
داريم روش کار ميکنيم
پس موفق باشين
هيچي خطرناکتر از يه مرد صادق و باوجدان نيست، نه؟
جيمبو، منم باز کن
نترس، من نميخوام بکشمت
بايد بکشمت، ولي اينکارو نميکنم
خوشحالم ميشنوم
پس تو اومدي ...آخرين جايي که اونا دنبالت ميگردن
چون اين اولين جايي بود که رَد کردن
چون خيلي ضايعس
بابت بي‌ادبي منو ببخشيد
...ايشون دوشس دِونشاير هستن
دوشس، ايشونم جيم گوردونِ مشنگ
مارشا ام، سلام
درسته
عزيزم، چرا نميري يکم ماجراجويي کني؟
اتاق‌خواب رو پيدا کن و لباسِ روز به‌دنيا اومدنت رو بپوش
سه‌سوت ديگه ميام پيشت، باشه؟
خب من داشتم فکر ميکردم
تو هنوز برام يه آشغالي
ولي يه اصولِ اخلاقيِ بالايي داري
پس منم باهات ميمونم
هرجا که بخواي بري
با خودم گفتم، منکه قراره بميرم
گفتم حداقل با آدماي خوب بميرم
متشکرم
خب، نقشت چيه؟
يه نقشه‌اي داري ديگه، آره؟ خودت بهم گفتي
فرداصبح، من ميخوام فالکون و شهردار رو دستگير کنم
براي پاپوش دوختن براي ماريو پپر
توطئه‌چيني، خيانت، اخاذي و چيزاي ديگه
ايول، عجب نقشه‌ي توپي
...نشستي با اون مغزِ کوچولوت
رفتي فضا و فکر کردي و اين نقشه رو کشيدي؟
با خودم گفتم اگه قراره بلايي سرمون بياد، اين تنها راهمونه
شايد عکسمون بره روي روزنامه‌ها
آره بابا، شک نکن، باشه
قبل از چاپِ عصرشون !ما ديگه مرديم
حداقل مردم حقيقتو ميفهمن
،ماهم ميريم و کارمونو انجام ميديم
اجراي قانون
اين بهترين سخنراني‌اي بود که ميتونستي بکني؟
اجراي قانون؟
نيازي نيست توهم بيايي
نه، منم هستم
گفتم که، بهرحال قراره بميرم
...حالا اگه منو ببخشي
بايد برم به يه کاري رسيدگي کنم
!دوشس
!...مارکو
!پولو
صبح‌بخير، شهردار جيمز
...گوردون، تو
گوردون خيلي منو ترسوندي
نزديک بود قهوه‌مو بريزم
متاسفم
قربان، شما بازداشتيد
اصلا بامزه نيست
بستگي داره تو ماشينِ کي نشستي
شايد بخواي يه نگاهي به اين بندازي
چه خبر، بچه‌ها؟
اومدم با آقاي فالکون صحبت کنم
حتما آقاي شهردار
،کارماين فالکون شما بازداشتيد
زودباش
همونجا بخوابيد زمين. صداتون درنياد
تو با خودت چي فکر کردي؟
...فکر کرديم که شما دوتا رو بندازيم زندان
...به جرم دسيسه‌چيني
براي منحرف‌کردن مسيرِ عدالت - ...اگه منو دستگير کني -
پاتو زنده از اين خونه بيرون نميذاري
منم همينو گفتم
.اين يه دستگيريه قانونيه اگر مقاومت کني، بهت شليک ميکنيم
...خب پس
همه‌ي ما در نهايتِ افتخار کشته ميشيم
،اگه قراره اينطوري بشه منکه مشکلي ندارم
هاروي، تو چي ميگي؟
منم مشکلي ندارم
واي خدا - من به شما دو نفر غبطه ميخورم -
نداشتنِ هيچ نقطه‌ضعفي حتما حسِ آزادي داره
حس خيلي خوبي داره
درسته، داره
فرض کن نقطه‌ضعفي داري
اونوقت چه ميکني؟
...فرض کن براي مثال
من همين‌الان يه چاقو روي گلوي باربرا کين گذاشتم
بازم اينقدر شجاعت به خرج ميدي؟
که نذاشتي
بهت اطمينان ميدم که گذاشتم
تو دروغ ميگي
...من عاداتِ بدي دارم
ولي دروغگو نيستم
باربرا پيشِ ويکتور زاز ـه
با ويکتور که آشنا شدي
دروغ ميگي، اون خيلي از اينجا دور شده
اون برگشت
صاف اومد پيش من تا براي جونت تقاضاي بخشش کنه
زن وفاداري داري
حتما خيلي تورو دوست داره
بيش از حد
ثابت کن
ثابت کن که داريش
ميتونم
ولي نميکنم
ميخوام که منو باور کني
ضايعست جيم، داره دروغ ميگه
جدا؟
...اگه اينطور فکر ميکني
پس سعي کن منو دستگير کني
تو کشته ميشي
اونوقت نميفهمي چه بلايي سر باربرا مياد
ولي اصلا چيز خوبي نخواهد بود
چرند ميگه
به روح مادرم قسم ميخورم
...اسلحتونو بندازين
تا باربرا صدمه‌اي نبينه
اون شيريني‌ها بوي خوبي ميدن
براي تو نيستن، چندش
اگر اون بخواد، ميتونه بخوره
نه، ممنونم
باشه
چقدر حيف
خيلي شرم‌آوره؛ ...اون خيلي راحت
سرتو گول ماليد و تسليمت کرد
ميتونستيم يه قهرمان باشيم، اما تبديل ميشيم به غذاي ماهي
اِ... پس الکي نميگفت
..متاسفم که
کمي باهاش بد رفتار شد ...بايد مطمئن ميشديم که
چيزِ باارزشي براي گفتن نداره
بازش کن، ويکتور
ببخشيد
اشکالي نداره اشکالي نداره
حالا من باهات چيکار کنم؟
قاعدتا بايد بکشمت
!خب باشه، من ديگه ميرم سرکارم
.ماجراجوييِ خوبي بود من ديگه رفتم
ولي خيلي حيف ميشه
گاتهام به تو نياز داره، به جفتتون
مردانِ قوي با نظم و اراده
...کاش ميتونستم کاري کنم باور کنيد
که من دشمنتون نيستم
اين سيستم هم دشمنتون نيست
دشمن، هرج‌ومرجه
قبلا هم بهت گفتم، مگه نه، جيم؟
آره گفتي
ولي گوش نکردي
يه غذا و سيگار بهمون ميدين؟ يا فقط بايد حرف بزنيم؟
،ولي امروز به حرفم پي بردي
به حرفم اطمينان کردي
اين قدمِ اول خوبيه
شايد هنوز بشه بهت اميدوار بود
آره
بريد، زودباشيد تا نظرم عوض نشده
يه لحظه صبر کن - ساکت -
افقتخارِ بزرگي بود، باربرا
من يه زن شجاع رو تحسين ميکنم
چرا ميزاري بريم؟
جيم، اون گفت بريم ديگه چونه نزن
براي چي ميزاري بريم، آقاي فالکون؟
ميخوام درمورد چيزي که گفتم فکر کني
ميخوام حقيقت رو درک کني
فقط همينو ميخوام
...دليلش اينه که
يه‌روزي ميفهمي که حق با من بود
...باربرا
متاسفم
...ميخواستم کمک کنم، من
...نميخواستم که
خيلي دوسِت دارم
عاليه
!خيلي خوشمزه‌ست
درسته
از کتاب آشپزي پختم
راست ميگفتي آقاي اف. غذا پختن آسونه
متاسفم که مجبور شدي اون اتفاقات رو ببيني
اصلا خوشايند نبودن
متوجه‌ام
کار، کارِ
آره، درسته
ميرم سري به مرغ‌ها بزنم
تخم نذاشتيد، عزيزانم؟
دون‌فالکون
دوستِ من
خوشحالم ميبينمت
همين‌الان به داشتم شبي که ملاقات داشتيم، فکر ميکردم
بياريدشون پايين
خبرچين کجاست؟
ميخوام باهاش حرف بزنم
کابلپات، درسته؟
به نظرِ من، مردانِ روبه‌مرگ خيلي صادق هستن
قبل از مردنت چي ميتوني بهم بگي؟
...دون‌فالکون
افتخارِ بزرگيه، قربان
من ميتونم رازِ خيلي باارزشي بهتون بگم
اگر شما آخرين خواسته‌ي منو برآورده کنيد
اون چيه؟
به جيمز گوردون دستورِ کشتن منو بديد
چرا اون؟
...اون تنها فرِد تحت‌سلطه‌ي شماست
که وجدانش نمرده
...تنها کسيه که ميتونه
جونم رو ببخشه
چرا بايد اين شرط رو قبول کنم؟
تو بايد بميري، تو يه خبرچيني
اگر شما قبول کنيد و گوردون جون منو ببخشه
اونوقت من خبرچينِ شما ميشم
تا آخر عمر
با يه اسم جعلي برميگردم گاتهام
و خودمو توي دلِ ماروني جا ميکنم
و براتون جاسوسي ميکنم
من تو اينکار بهترينم
استعدادِ اينکارو دارم
جدي دارم، قربان
قبول ميکنم
به گوردون دستور ميدم تورو بکشه
خيلي ممنونم، قربان
حالا اون رازِ باارزش چيه؟
...آها
...فيش‌موني و اون نيکولايِ روسي
فقط وانمود ميکنن که ازهم متنفرن
اونا عاشق و معشوقن
و فيش داره کاري ميکنه که نيکولاي جاي شما رو بگيره
حقيقت داره؟
بله، قربان
ولي فقط براي اينکه بعدش فيش قدرت رو از نيکولاي بگيره
اين رازِ خيلي خوبيه
خيلي عجيبه
همه‌چيز دقيقا مثل چيزي که گفتي، شد
...خيلي راحت از شرِ نيکولاي راحت شديم
و ماروني هم فکر ميکنه تو يه جادوگري
تو واقعا يه استعدادي داري
ولي فکر ميکنم با زنده گذاشتنِ گوردون ما اشتباه کرديم
اون دردسرسازه
خيلي ممنونم که جونش رو بخشيدين
اين لطفتون رو فراموش نميکنم
نگران نباشين
اون بالاخره مطيع ميشه
بالاخره به نحوي ميفهمه
تضمين ميکنم
(( گاتهــام؛ چترِ پنگوئن )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.